Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Episode 6
Istrimu sudah tau.
Istrimu sudah tau... tentang kita yang saling ketemuan.
Tunggu,
Dia tau tentang apa?
Ho Gee...menelpon rumahmu.
Semalam setelah kau pergi,
Ada telpon aneh di rumah.
Suamimu...
Berselingkuh.
Itu sama sekali gak lucu, jadi langsung kututup.
Banyak telpon yang mengancam akhir-akhir ini.
Hai, Ayah mertua.
Chan Joo disini.
Kukira kau pasti khawatir.
Ya.
Aku mengerti.
Ya.
Jadwal kereta hari ini sudah berakhir.
Apa yang terjadi pagi ini?
Apa kau merindukanku?
Hentikan omong kosongnya.
Aku senang-senang minum semalam.
Tidak terlibat dan ikut campur tangan sepertinya tidak enak.
Ooh ayolah, kenapa kau menyinggung soal itu lagi?
Tak baik terlibat dalam urusan keluarga orang.
Tapi, Chan Joo...
Tau semuanya.
Apa?
Dia pergi ke studio tari.
Dia melihat perempuan yang bernama Ran itu disana.
Oh ya ampun!
Bagaimana bisa dia jadi ketahuan?
Sudah kubilang padanya untuk hati-hati.
Memang ada sesuatu, ... bukan?
Kau tidak lupa besok kita ada janji konsultasi untuk merenovasi rumahmu, kan?
Kenapa kau mengubah topik pembicaraan lagi?
Jin Se...
Maafkan aku. Soal kerja. Aku akan kembali.
Hey, Jin Se!
Ini gawat.
Aku baru dengar kalau Chan Joo bertemu dengan gadis dari studio tari itu.
Bukannya kau sedang berjalan-jalan?
Dimana kau?
Han Soo,
Aku memakai mobil kantor hari ini.
Apa kita sekarang...
Dekat sebagai teman?
Atau dekat sebagai pasangan?
Bagaimana kalau aku bilang kita hentikan saja,
Dan menarik kembali kata-kata yang tak masuk akal,
Dan mau kita menjadi pasangan,
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku, tapi...
Bukan ini yang seharusnya terjadi.
Jika kita melakukan ini,
Kita bahkan tak bisa menjadi teman lagi.
Ran, Ran!
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah waktunuya untuk latihan.
Cari pasangan lain.
Apa kau gila?
Bagaimana dengan kompetisi juara dunianya?
Hey ...
Apa kau bersikap seperti ini karena aku mengadukanmu?
Ran!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku...
Dengan siapa lagi aku berpasangan.... jika bukan denganmu?
Kita sudah berpasangan selama 2 tahun dan kita sudah cocok.
Kau tau itu.
Jika kita berpisah, takkan ada lagi artinya.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Apakah aku harus memohon ampun, hah?
Ran!
Apa lagi yang terjadi sekarang?
Ayah!
Aku disini.
Ayah, Jin Se disini.
Jin Se, kapan kau sampai?
Ya, Ayah. Aku sudah datang.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah datang jauh-jauh. Bawa dia...
Beri dia minum segelas air atau apa.
Ya, ayah.
Tidak apa-apa, ayah.
Kau tidak punya karyawan yang cukup disini.
Apa yang harus lakukan dulu?
Buat aku kerja keras.
Aku benar-benar menyukainya.
Apa dulu disebut ... muncul entah dari mana?
Pertama kalinya kau membawanya,
Dan bilang padaku kalau kalian akan menikah,
Dia hanya pemuda yang ganteng.
Cara dia melihat tidak begitu meyakinkan.
Tapi setelah aku mengenalnya, dia benar-benar tulus dan konsisten.
Sekarang begitu aku tua dan sendiri, aku belajar bahwa...
Meskipun ada hal-hal yang kau tidak suka dan senang,
Anggap saja itu sebagai kelemahan dan tutupi.
Begitulah seharusnya pasangan itu.
Apa kau sering memikirkan ibu?
Aku memikirkannya sedikit setelah sarapan ...
Dan sedikit ketika aku memetik buah persik.
Sedikit setelah makan siang...
Dan juga, sedikit pada saat aku berbaring di tempat tidur di malam hari.
Sedikit disini dan disana...
Setiap hari...
Setiap detik... kedengarannya seperti itu.
Ngomong-ngomong, kalian berdua...
sudah memikirkan untuk berkeluarga belum?
Kau mungkin tak tau, tapi...
Dia mungkin menantikannya.
Memiliki kedua orang tua yang bekerja,
Pasti kesepian bagi seorang anak tunggal.
Milikilah anak seperti yang lain.
Isi dimana ada yang kosong.
Begitulah kehidupan seharusnya.
Dan yang terpenting di atas semuanya,
Dia...
Ketika kau mengalami masa pahit itu,
Dialah yang tetap berada disampingmu.
Ayah!
Kau akan membayarku untuk tenagaku hari ini, kan?
Ambil saja buah persiknya sebagai bayaran.
Haruskah ku ambil... 50 kotak?
Kau seorang perampok... bukan menantu.
Ada departemen pengelolaan dana khusus yang dibentuk semasa merger.
Kau yang mengambil posisi itu, Pak.
Departemen Pengelolaan Dana Khusus?
Ini ide dari Presiden, jadi tak mungkin ditarik.
Cuti ... berapa lama itu?
Kau punya segunung pekerjaan menanti setelah kau kembali bekerja, bukan?
Aku dengar dari sekretaris eksekutif.
Pada intinya, bukankah departemen itu untuk mencuci dana politik yang ilegal?
Kita menciptakan seorang monster tanpa tujuan.
Kau pintar membuat orang malu.
Kita tidak perlu membentuk departemen itu.
Kita bisa tetap di posisi netral selama kita bisa...
Kenapa kau begitu naif?
Sudah waktunya untuk pemilihan presiden.
Itu harus kita lakukan ... untuk sekarang
Buat tindakan
Untuk bisa berjalan selaras dengan pemerintahan yang baru.
Ngomong-ngomong,
Apa kau mencoba mengatakan mengapa harus kau yang berada di posisi itu?
Kita adalah keluarga.
Dan rekan yang terdekat,
Dan calon penerus ke tahap berikutnya dari Grup.
Siapa lagi yang bisa kupercaya... selain kau?
Siapa itu?
Hai, kau sudah datang.
Paman,
Bisa aku curi dia sebentar?
Kuharap kau tak mengganggu dia terlalu banyak ketika dia sedang bekerja.
Kau kan tau, bagaimana kami berusaha menghidupkan kembali romantisme kami akhir-akhir ini.
Ok, teruskan saja.
Akhirnya datang juga.
Ini hadiah untukmu karena sudah mau kembali ke rumah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak mau mencoba berputar sebentar?
Kau saja yang nyetir.
Mobil itu kelihatannya... lebih bagus untukmu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tak suka dengan apa yang kuberikan?
Kau bahkan tak mau melihatnya. Begitukah?
Jika kau tak mau masuk, aku pergi sendiri.
Rasanya enak sekali.
- Haha! Apa rasanya dingin? - Ya.
Enak!
Akan kulakukan lagi.
- Dingin. - Iya ya, betulkan?
Makan malam sudah siap.
Ayah, ini.
Ngomong-ngomong, Ayah.
Kelihatannya kau kehilangan berat badan.
Apa kau tidak makan teratur?
Itu karena aku sibuk dengan musim panen.
Walau sesibuk apapun, kau tidak boleh tidak makan.
Apa kau bisa mengirimkan 30 kotak tahun ini?
Akan kuoper ke karyawan lain.
Apa kau memaksa mereka membeli lagi?
- Bagaimana kau tau kalau mereka dipaksa? - Haha!
Chan Joo!
Apa dia juga baik seperti ini di Seoul?
Atau dia hanya baik didepanku saja?
Dia baik.
Kalau dia menyusahkanmu, segera beritahu aku.
Janji yang dia buat sebelum kalian menikah masih berlaku.
Coba kulihat, dimana memonya yah?
Ayah, kita sedang makan kan, kenapa sekarang?
Apa kau minum sedikit selagi makan?
Aku membawanya dari Seoul.
- Ini favoritku. - Ya.
Ini dia.
Tahan dan...
Minum pelan-pelan.
Dia khawatir padamu. Jangan minum terlalu banyak.
Apa kau tidur, sayang?
Dia putri dari guruku dari kampung halamanku.
Sebulan yang lalu,
Aku pergi ke studio tari karena ada pekerjaan.
Aku akhirnya tau itu dia.
Dia ada di hatiku untuk beberapa alasan.
Ada saat aku memikirkan dia... sebagai seorang wanita.
Maafkan aku karena mengecewakanmu.
Akan kutebus seumur hidupku.
Aku tau pasti akan akan ada bekas, tapi...
- Aku tak pernah berpikiran untuk mengkhianatimu. - Sudah cukup.
Kau tak usah mencoba susah payah.
Mengenal karaktermu, aku tau kau takkan melewati batas.
Bahkan sekarangpun kau berusaha keras untuk tidak berbohong.
Jadi,
Tak usah bahas lagi masalah ini.
Sayang,
Apa kau akan baik-baik saja?
Jika tidak, apa yang bisa aku lakukan?
Apakah aku harus menyiksamu pagi dan malam dan membuat ayahku khawatir?
Haruskah aku begitu emosi dan menggebu-gebu melemparkan semua amarah dengan segala cara.
Dan setelah beberapa bulan berlalu, haruskah aku berpura-pura kalau aku sudah memaafkanmu?
Aku lebih suka kau melakukan itu.
Jangan menahan dan menanggungnya sendiri.
Benci aku dan berteriaklah sekehendak hatimu.
Hukum aku.
Biarkan hal ini berakhir demikian.
Bagaimana aku bisa...?
Tak malu?
Seo Chan Joo,
Apapun yang kau lakukan, aku tak seharusnya berkomentar apapun.
Hentikan.
Kau adalah penyelamat hidupku.
- Aku tau bahkan tak seharusnya aku melakukan ini. - Sudah cukup, Seo Chan Joo!
Apa kau tetap akan mengucapkan hal itu?
Aku mengerti kau pasti terkejut, tapi...
Bukan begini caranya.
Kejadian itu sudah berlalu tiga tahun yang lalu.
Aku memilihmu.
Kita hidup bahagia selama ini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar bodoh.
Aku memang bodoh.
Maafkan aku.
Dimana semuanya?
Semuanya harus datang. Jangan terlambat.
Ya.
Moon Ji Ne!
Apa kau mau menikah? Sedang membagikan undangan pernikahan?
Aku tak bisa sebelum kau melakukannya.
Ini berasal dari kantor sekretaris Direktur.
Semua karyawan diharuskan datang.
Soal apa ? Semua orang dipanggil?
Ngomong-ngomong,
Oke-oke saja kita pergi, tapi...
Apakah seharusnya kita membuat cerita soal itu, madam?
Kita harus melakukannya sebagai rasa hormat. Bagaimanapun ini acara boss kita kan.
Apalagi semenjak wawancara lalu yang tidak berjalan lancar, kita harus ekstra hati-hati pada yang satu ini.
Mempertimbangkan ini berasal dari kantor sekretaris,
Apa?
Hati-hati. Kau sudah tau perbaikannya dalam sepuluh hari, kan?
Tak usah khawatir.
- Hati-hati dengan kabel-kabel itu! - Aku tau.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa mengontak Ran.
Ya ampun,
Dia tidak melakukan ini sebelumnya.
Dia bahkan tidak latihan kemarin dan hari ini.
Dia bilang padaku untuk...
Mencari pasangan lain.
Aku sudah melakukannya lebih dari 100 kali.
Telponnya mati.
Jika sesuatu terjadi pada Ran,
Aku takkan membiarkanmu.
Aku serius. Aku bisa melakukan yang lebih buruk dari sekedar memberitahukan istrimu.
Ya ampun, bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Jika kau melewati batas, itu adalah neraka.
Bisakah kau melewatinya?
Memang benar aku menyukaimu, Ahjusshi.
Bisakah kau masuk?
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tau kau takkan bisa.
Karena kau memang pengecut.
Ran! Hong Ran!
Apa kau di dalam?
Buka pintunya, Ran!
Ran!
Hong Ran!
Buka pintunya, Ran!
Ran, Hong Ran!
Apa kau di dalam, Ran?
Wow, lihat besarnya galeri ini. Benar-benar jackpot!
Fantastis!
Semua, lihat lukisan itu!
Wow, bagus sekali.
Jika kau merasa tak nyaman, ucapkan hello dan pulanglah ke rumah.
Kita bisa panggil Min Kyung untuk mewawancara.
Ayo, kita jalan? Cepat!
Bagaimana bisa semua lukisannya begitu elegan?
Karena direktur kita yang melukisnya.
Terima kasih untuk kedatangan kalian semua!
Direktur!
Kantor sekretaris melakukan sesuatu yang tidak penting.
Mereka mengira disini akan kosong kalau karyawan majalah tidak datang.
Tentu saja, kami datang untuk menyemangati anda.
- Akan membantu kami soal fashion dalam pekerjaan. - Benar
Kita akan buat acara ini di segmen budaya bulan ini.
Kalau begitu aku akan diwawancarai lagi?
Aku seharusnya gugup kalau begitu.
Hari ini ...
Reporter Kim Min Kyung reporter yang bertugas.
Tamu penting lain baru saja tiba.
Kau sudah disini, Paman.
Ya.
Bagus sekali.
- Paman, kita lihat lukisanku? - Tentu.
Paman,
Ini kepala editor di majalah yang baru saja kuambil alih.
Hallo, Pak. Aku Kang Myung Jin.
Hallo.
Dan yang ini ...
Kepala tim, reporter Seo Chan Joo.
Oh...
Dia reporter yang In Kyung awasi?
Tolong jaga Direktur Baek.
Akhir-akhir ini...
Bukankah sudah waktunya karyawan yang menjaga bossnya?
Aku sudah mengucapkan salam, sebaiknya aku pergi.
Apa kau tidak melihat lukisanku?
Apa kau kira orang seperti aku akan berkeliling dan melihat lukisan satu per satu?
Bagaimana kalau kau menunjukkan apresiasi penuh ...untukku?
Kau bisa menjadi suami yang mendukung sekarang.
Sampai nanti.
- Kepala Editor Kang! - Ya?
Aku melihat Direktur di teras sana.
Bagaimana kalau kau mengucapkan salam?
Oh, tentu.
Permisi.
Nah sekarang tinggal kita yang berurusan.
- Haruskah kita pindah ke tempat yang lebih tenang atau...? - Hentikan.
Kenapa?
Bukankah lebih baik jika kau mendengarnya langsung?
Kubilang hentikan.
Akan kukatakan disini.
Jika aku meninggalkan suamiku dan memilih Choi Eun Hyuk,
Bukankah kau akan melepaskan segalanya, direktur?
Tapi aku...
Tidak pernah punya selintas pikiran apapun untuk meninggalkan suamiku.
Dan lebih dari itu, aku tau tau apakah kau ada diposisi yang tepat untuk memintaku melakukan itu.
Selamat untuk pameranmu!
Pada akhirnya, tebakanku memang benar.
Bagaimana? Kau menyukainya ?
Sekarang kau sudah mendengarnya langsung.
Apakah kau sudah merasa tersadarkan?
Aku tak pernah bisa menduga orang seperti apa kau ini...
Direktur!
Bisa kita wawancara sekarang?
Kami sudah selesai dengan jadwal lainnya.
Tentu saja.
Apa kita harus melakukannya dengan Direktur Eksekutif?
Dia tidak suka dengan publisitas.
Kita melakukannya tanpa dia.
Chan Joo!
Apa itu?
Siapa laki-laki itu? Turun!
Pergi sana! Apa-apaan laki-laki itu?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Fakta bahwa kau telah ditolak oleh Seo Chan Joo
Apakah begitu mengejutkan?
Kau menelantarkan acara istrimu dan mengejarnya?
Bagaimana denganmu?
Apa kau puas sekarang?
Baek In Kyung memang menakutkan,
Apa kau suka pertunjukan betapa menyedihkannya Choi Eun Hyuk?
Begitukan?
Apa lagi?
Apakah tak pernah sekalipun kau memikirkan perasaanku?
Karena seseorang yang bukan apa-apa seperti dia, seluruh dunia tau tentang penyakitku.
Suamiku yang kembali seperti cangkang yang kosong membuatku gila .
Kau tak pernah suka dengan apa yang kuberi.
Aku tinggal denganmu yang sama sekali enggan.
Jadi,
Apa yang kau mau?
Pengakuan!
Fakta bahwa Choi Eun Hyuk ditolak sama sekali oleh Seo Chan Joo.
Pengakuan bahwa sama sekali tidak mungkin dan kau kalah.
Okay.
Akan kuakui.
Tapi,
tak usah bawa-bawa dia dalam hal ini.
Mulai sekarang, segalanya hanya melibatkan kau dan aku
Kita akan selesaikan sendiri.
Aku akan bertahan dengan ketidakbahagiaanku.
Tapi aku tak tahan melihat dia menderita lagi.
Jadi begitukah sekarang?
Nona, seberapa jauh lagi kau mau berjalan?
Kau mengagetkanku.
- Kau baru sampai? - Ya.
Sudah makan malam?
Sudah. Kau?
Bisakah kau memasak untukku kalau sudah sampai rumah?
Kenapa kau meninggalkan sepedamu?
Tidak apa, hanya...
Aku ingin berjalan.
Sayang, kau capek bukan?
Kita...
Haruskah kita pinggirkan tempat tidurnya dan tidur di lantai?
Apa?
Karena kebiasaan tidurku yang jelek, kau tidur sendirian di lantai.
Itu selalu menggangguku.
Ah...
Aku ingin makan persik yang ayahmu berikan.
Itu juga dalam pikiranku seharian ini.
Penjualan bulan lalu masih saja sama.
Tunggu!
Berdasarkan fakta dari dibentuknya perusahaan ini, ini artinya minus.
- Kepala Editor Kang! - Ya?
Entah kau mengubah sistem ataupun suasana,
Bukankah seharusnya ada perubahan?
Kau tak percaya kalau aku bisa melakukan,
janji untuk jaminan pekerjaan seperti di awal perjanjian, bukan?
Ini baru satu bulan.
Kau mengharapkan hasilnya terlalu cepat.
Kukira itu sangat berlebihan jika kuminta.
Tolong lanjutkan.
Sejak perusahaan dibeli,
semua karyawan bekerja dengan keras.
Kami sudah menjalani banyak krisis dengan majalah, tapi
Kami bisa melampauinya sampai sekarang.
Karena kami memiliki ketekunan untuk melihatnya sebagai strategi jangka panjang.
Jika seseorang dari atas menimbulkan masalah,
Kukira ini tidak akan bagus.
Seseorang dari atas menimbulkan masalah...
Kedengarannya seperti aku mengelola hal dengan motif tersembunyi.
Mendukung bawahanmu memang bagus,
Tapi, akan lebih bijaksana jika kau memikirkan posisimu terlebih dahulu.
Tanpa hasil yang jelas,
Posisimu juga riskan.
Kenapa kau melakukan ini? Bahkan kau?
Aku tak bisa menerimanya lagi.
Dia itu apa? Diktator?
Lupakan saja!
Jika aku dipecat, ya pecat saja. Apa yang perlu ditakutkan?
Baik-baiklah!
Sekitar 20,000 kali lagi.
Ngomong-ngomong, Chan Joo sangat perhatian.
Dia memaafkan perselingkuhan suaminya begitu saja.
Itu tak mudah.
Jawab telponnya.
Ini?
Aku menghindarinya dengan sengaja.
Ada apa dengan laki-laki ini?
Dia menghindari telponku sejak semalam.
Kau pasti sibuk. Ada yang harus aku bicarakan.
Tak bisakah kau menelpon balik?
Dia pasti cerewet lagi.
Kau terus-terusan menghindari telponku, hah?
Manager Go!
Bersiap-siap untuk menjawab telponmu.
Hai, Myung Jin!
Malam ini?
Ya, aku tak ada acara.
Han Soo?
Kukira dia lagi sibuk.
Ya.
Akan kucoba.
Okay.
Ya, sampai nanti.
Apa yang Myung Jin bilang?
Dia ingin mengucapkan terima kasih pada perusahaan kita.
Jadi dia mau traktir kita minum.
Dan memastikan aku harus membawa Presiden Do Han Soo.
Dia begitu, dia begitukan?
Dia pasti tidak sabaran sekarang.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak pergi satu inci jauh dari pada skenario yang sudah ku antisipasi ?
Ran!
Kemana saja kau?
Apakah kau tau bagaimana...
Berapa lama aku mencari-carimu?
Kau melakukannya untuk membuatku menderita kan.
Jujur saja aku merasa apa yang aku lakukan itu salah.
Tidak sedikitpun...
Ran!
Maafkan aku.
Aku kehilangan kendali.
Ran,
Apa kita akan berpisah seperti ini?
Kau hanya bercanda, kan?
Kau tak boleh mundur dari kompetisi dunia.
Ketika kau memutuskan untuk ikut kompetisi di Inggris, kau tidak boleh mundur dari kompetisi dunia.
Kau hanya mengatakannya karena emosi kan?
Jawab aku, Ran!
Tolong, jawab aku.
Berapa jauh lagi kau mengikutiku?
Kau tak perlu berterima kasih seperti ini pada kami.
Kita berdua sama-sama tau betapa sibuknya kita.
Kau benar.
Meskipun kau sibuk, kau tetap datang!
Aku harus datang ketika ada minuman gratis.
- Bukan begitu? - Ya.
Terima kasih telah menolongku walaupun kau sibuk!
Jangan sungkan.
Ini bukan tentang orang lain, tapi ini... pekerjaan Chan Joo.
Karena kita lagi senang, bagaimana kalau kita bersulang?
- Tentu! - Untuk kebahagian pasangan yang saling mencintai!
Sebentar!
Tunggu!
Kau sudah disini!
Bagaimana kalian bisa bersulang sebelum aku datang?
Apa itu isi plastiknya?
Aku bawa ini untuk kita makan.
Coba tebak apa ini.
- Coba pakai ini. - Kenapa dengan sarung tangan ini?
- Coba pakai. - Okay.
- Ini kaki ayam! - Coba pakai.
Aku memasak hari ini!
Wow, kaki ayam!
Wow, kelihatannya enak!
Bisa aku mulai dari lelaki keren, Presiden Do?
Bilang ah!
Kau membuatnya jadi jelas kalau kau adalah seorang Nyonya.
Hey, Kau membuatnya jadi jelas kalau kau adalah seorang Nyonya.
Kau, jangan makan kalau begitu.
Ini dia, pasangan cinta.
Ya, silakan.
Aku sudah tau ... bagaimana kita bisa jadi berpisah?
Kita harus memastikan pasangan kita hari ini.
Buat lagi!
Jangan hanya makan kaki ayam, ayo coba love shot.
- Love shot! - Kenapa tiba-tiba, kenapa love shot?
Aku cemburu.
Benar-benar jackpot.
Mereka kelihatannya baik-baik saja setelah kejadian itu.
Istrinya memaafkan dia, bukan?
Ayo keluar dari sini.
Disini saja. Kenapa kau harus lari?
Lihat bagus-bagus.
Itulah kenyataan dari seorang pria yang sudah menikah.
Bagus untukmu!
Dia kelihatannya seperti laki-laki yang bersedia melakukan apa saja di luar sana,
Tapi dengan istrinya, dia baik juga.
Benar-benar bangsat!
Permisi, dua bir disini tolong.
Ada begitu banyak bar dekat Universitas Hong.
Haruskah kita berganti tempat untuk ronde kedua?
Kenapa kita harus pindah kalau kita baru saja mulai?
Disini saja. Minuman kita masih banyak.
Kau juga tidak apa-apa kan?
Ya.
Bersulang!
Ini enak.
Ini racun yang enak.
Apa kau tak minum?
Bagus!
Tak usah perduli pada orang seperti itu!
Ran, mulai sekarang, hanya kau dan aku.
Hey, kenapa kau seperti ini?
Jangan katakan apapun!
Kukira kita setidaknya harus bertemu sekali.
Apa ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Apa ada yang ingin kau dengar?
Go Jin Se adalah lelaki yang baik.
Dia juga sering berbuat salah.
- Dia terjebak dalam situasi yang tak dapat dielakkan. - Apa Ahjusshi yang mengatakannya seperti itu?
Bahwa aku sebuah kesalahan?
Itu yang aku pikirkan.
Aku suka suamimu sedikit.
Aku bilang padanya untuk lebih dari teman.
Jika aku menempel padanya,
Kukira aku mendapatkan banyak hal dan hidupku akan lebih mudah.
Tapi dia tak bisa melakukannya.
Dia sama sekali tidak asyik.
Jadi kubilang padanya untuk berhenti.
Itu tidak membuat hatiku menjadi enak.
Mendengar suamiku direndahkan.
Tapi, apakah kau tau, Ahjumma?
Apa kau merendahkanku?
Jika aku mau berbuat jahat,
Dia bisa saja menjadi milikku.
Bagaimanapun, sudah dipastikan ini sudah berakhir.
Jadi, tak usah khawatir dan pergilah minum.
Sebentar!
Ketika kau begitu percaya diri,
kau menyerah terhadapnya?
Hanya karena suamiku itu membosankan,
Kau merendahkanku?
Jujur saja, itu karena kau tidak cukup percaya dirikan?
Bisa saja terjadi antara teman.
Kau sudah tau takkan bisa melebihi pasangan.
Jadilah berhentilah begitu sombong!
Aku tak perlu berurusan dengan anak muda satu demi satu karena hal ini...
Aku percaya dengan suamiku.
Chan Joo!
- Kemana semuanya? - Ayo keluar, cepat!
- Ada apa? - Ayo keluar, cepat!
Ada apa?
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku takkan membiarkanmu kalau kau membuat Ran menangis.
- Ayo kita bicarakan. - Kau menyingkir.
Han Soo, tidak apa-apa.
Ayo pergi ke tempat lain dan hadapi sebagai seorang laki-laki.
Kau mabuk. Kita lanjutkan lagi kalau kau sudah sadar.
Apa kau bercanda? Aku? Mabuk?
Aku akan bertarung kalau kau sudah sadar okay?
Bajingan ini!
Jin Se, apa kau tak apa-apa?
Kau memperlakukanku seperti pemabuk?
Kenapa kau lakukan ini?
Beraninya kau memukulnya?
Ran,
Seharusnya bukan aku.
Kau harusnya menampar wajahnya.
Dia yang bermain dan mencampakkanmu.
Diam!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Siapa yang suruh kau menengahi?
- Kenapa kau ikut campur, hah? - Ahjusshi,
Apa kau tak tau kenapa dia melakukan itu?
Hong Ran, kau lihat dengan baik.
Begini orang yang kau suka?
Chan Joo!
Suatu hari, perampok berhasil menerobos.
Dia mengambil uang, baju, dan mobil.
Ketika tak ada lagi yang bisa diambil,
Dia masuk ke kamar utama.
Rumahku diambil alih oleh perampok,
Benarkah ini rumahku?
Masih belum tidur?
Aku...
Memperlihatkan padamu sesuatu seperti itu,
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi ...
Bisakah kau...
Mengganggapnya sebagai kejadian yang tak penting?
Hanya kejadian yang tak penting?
Hanya karena kejadian yang tak penting,
Kau minum di balkon sampai jam 3 pagi?
Dia menampar laki-laki itu untuk menunjukkan padaku, bukan?
Jangan sentuh seujung jaripun . Aku akan melindungi lelakiku.
Dia bahkan memberitahuku di kamar kecil di bar.
Dia bisa membuatmu menjadi miliknya jika dia mau.
Tapi sekarang kau bilang hanya kejadian yang tak penting?
Hanya sebuah perselingkuhan...kecil?
Sayang,
Aku sepenuhnya mengerti bagaimana perasaanmu sekarang.
Tapi,
- Jika terus melalui, - Melalui?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tidur di kamar lain mulai hari ini.
Kau mau kita pisah kamar?
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Chan Joo,
Ayo kita mantapkan hubungan kita.
Mari berkencan... serius.
Kau kira berapa banyak yang kau tau tentang aku?
Chan Joo!
Chan Joo, apa kau baik-baik saja?
- Apa kau wali dari Seo Chan Joo? - Ya.
- Apa kau tau dia hamil? - Apa?
Dia baru saja keguguran.
Apa kau yakin kau tidak akan menyesali ini?
Ini dia pengantian prianya.
Percayalah padaku.
Akan kubuktikan seluruh hidupku untukmu.
Ini dia pengantin wanitanya.
Ketika aku sudah menopause,
Pakai rok juga tidak enak dilihat,
Aku ompong,
Atau sudah keriput,
Tetaplah disampingku.
Kenapa aku? Kenapa aku?
Kau tidak seharusnya datang setelah meninggalkan aku seperti itu.
Kenapa kau melakukan ini setelah sekian tahun?
Kenapa kau melakukan ini padaku, kenapa?
Beri aku kesempatan.... sekali saja.
Aku ingin hidup bersamamu.
Selama tiga tahun ini, aku menjadi anjing penjaga di rumah ini.
Memungut, menggonggong, mengigit, dan menjaga!
Ini benar-benar ironis.
Sebagai hadiah peringatan pernikahan, aku mendapatkan surat cerai.
Sekarang, apakah kita dekat sebagai teman?
Atau dekat sebagai pasangan?
Kau bilang kau tak suka denganku, kenapa sekarang perhatian?
Untuk apa kau perhatian?
Beritahu aku.
Dimana kita sekarang?
Dia putri dari guruku di kampung halaman.
Dia ada di hatiku untuk beberapa alasan.
Apa kau kira ini taman bermain?
Apa kau mau aku tetap disini sampai kau tertidur?
Ada saat aku menganggapnya sebagai seorang wanita.
Apa kau tau suamimu menemui perempuan lain?
Suamimu berselingkuh.
Istrinya tau tentang kita saling bertemu. Jadi,
Tetaplah bersamaku.
Jangan bahas ini lagi.
Sayang, ... apa kau akan baik-baik saja?
- Apapun yang kau lakukan, tak ada yang bisa kukatakan. - Hentikan.
Kau adalah penyelamat hidupku.
- Aku tau tak seharusnya aku melakukan ini padamu, tapi ... - Hentikan itu, Seo Chan Joo!
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us